Como ler receita de crochê: abreviações, asteriscos e contagem

Para ler uma receita de crochê, aprenda primeiro as abreviações dos pontos (como pb para ponto baixo e corr para correntinha), depois os sinais de repetição (asteriscos, colchetes e parênteses) e, por último, o número entre parênteses no fim de cada carreira, que é a contagem de pontos que você deve ter. Com essas três coisas, uma linha como “3ª carr.: * 1 aum. 1 p.b.c. * rep. de a mais (6x). (21)” vira uma instrução que dá para seguir.

Este guia percorre as partes de uma receita, traduz as abreviações para os termos em inglês dos EUA e do Reino Unido e decifra, carreira por carreira, o começo de uma receita real.

As partes de uma receita de crochê

As receitas publicadas pela Círculo seguem uma ordem que se repete em muitas outras. Conhecer essa ordem já resolve metade da leitura:

1. Materiais. Fio (com cor e quantidade de novelos) e agulha, em milímetros.
2. Amostra. Quantos pontos e carreiras cabem num quadrado de 10 cm, em qual ponto e com qual agulha.
3. Abreviações. A lista de siglas que a receita usa.
4. Pontos utilizados. Os pontos que você precisa saber fazer antes de começar.
5. Tamanho. As medidas da peça pronta.
6. Execução. As instruções, carreira por carreira.
7. Gráfico. O desenho dos pontos, que muitas vezes continua onde o texto para.

Leia tudo antes de pegar a agulha. A amostra, em especial, vem antes da peça, porque se ela não bater, a peça não vai sair no tamanho indicado. O guia de tamanho de agulha de crochê mostra como ajustar a agulha pela amostra.

Abreviações: português, EUA e Reino Unido

Cada receita traz sua lista, e a forma muda de autor para autor. Nas receitas da Círculo aparecem tanto p.b., com pontos, quanto pb, sem pontos. Neste site usamos a forma sem pontos. As abreviações em português constam do guia da Círculo. Os nomes em inglês abaixo vêm das listas do Craft Yarn Council (CYC), a associação da indústria de fios dos EUA.

O ponto que confunde mais é o dc. Numa receita americana ele é ponto alto; numa britânica, é ponto baixo. Antes de começar uma receita em inglês, descubra de onde ela é. Os pontos em si estão explicados nos guias de ponto baixo, ponto alto e ponto baixíssimo e meio ponto alto.

Algumas abreviações são da própria receita e não estão em lista nenhuma. O CYC lembra que essas definições especiais costumam vir no começo do livro ou da receita. A Círculo, por exemplo, usa p.b.c. para ponto baixo centrado e define aum. em uma receita como “aumento de 2 pontos baixos centrados no mesmo ponto de base”. Leia sempre a lista da receita que você tem nas mãos.

Asteriscos, colchetes e parênteses

As receitas usam sinais para não repetir a mesma instrução várias vezes. Pelo que o CYC descreve:

• Um asterisco (*) marca o começo de um trecho que se repete. “* 1 corr, pula 1 ponto, 1 pa no próximo; repita a partir do * até o fim” quer dizer: faça o trecho depois do asterisco, em ordem, até acabar a carreira.
• Dois asteriscos, um antes e um depois (* ... *), fecham o trecho. Você repete só o que está entre eles.
• Asterisco duplo (**) dentro de uma repetição marca onde parar na última vez. “Terminando a última repetição em **” quer dizer que, na última volta do trecho, você para no ** e não faz o resto.
• Colchetes ([ ]) dizem quantas vezes fazer um grupo de passos. O número logo depois deles é a quantidade: “[pula 1 pa, leque no próximo pa] 4 vezes”.
• Parênteses (( )) às vezes funcionam como colchetes. Também servem para um grupo de pontos feito todo no mesmo ponto: “no próximo pa faça (2 pa, 3 corr, 2 pa)” forma um leque num ponto só.

A contagem no fim da carreira

Um número sozinho no fim da instrução, como “(14)”, “: 14 pb” ou “(14 pb)”, não é uma ordem. É quantos pontos você deve ter ao terminar aquela carreira. O CYC recomenda contar os pontos no fim de toda carreira, e esse número é a sua conferência.

“Mais 6 vezes” não é “6 vezes”

Na Círculo, “rep. de a mais (6x)” quer dizer repetir mais seis vezes, depois de já ter feito o trecho uma vez. São sete vezes no total. Esse detalhe aparece na conta da próxima seção.

Exemplo: decifrando o começo de uma receita real

O Cesto Mel, da Círculo, é feito em Fio de Malha Premium com agulha de 6 mm. O fundo começa num anel mágico e segue em carreiras circulares, sem fechar as carreiras. As quatro primeiras são:

• 1ª carr.: 7 p.b.c.
• 2ª carr.: 7 aum. (14)
• 3ª carr.: * 1 aum. 1 p.b.c. * rep. de a mais (6x). (21)
• 4ª carr.: * 2 p.b.c. 1 aum. * rep. de a mais (6x). (28)

Traduzindo, com a conta de cada uma:

1. Na 1ª carreira, faça 7 pontos baixos centrados dentro do anel mágico. Total: 7.
2. Na 2ª, faça um aumento em cada um dos 7 pontos. Cada aumento são 2 pontos no mesmo lugar, então 7 × 2 = 14.
3. Na 3ª, o trecho entre asteriscos tem um aumento (2 pontos) e um ponto simples (1 ponto): 3 pontos. Você faz o trecho uma vez e repete mais seis, sete vezes ao todo. 7 × 3 = 21.
4. Na 4ª, o trecho tem 2 pontos simples e um aumento: 2 + 2 = 4 pontos. Sete vezes: 7 × 4 = 28.

O fundo cresce 7 pontos por carreira. Seguindo assim, a 12ª carreira chega a 7 × 12 = 84, e é exatamente o que a receita indica: a 13ª carreira tem 84 pontos baixíssimos. Se a sua contagem sair da sequência 7, 14, 21, 28, o erro está naquela carreira, e é ali que vale desmanchar.

Repare também que a receita escreve só uma parte em texto e depois diz “Continue acomp. gráfico 2”. A Círculo explica que receita e gráfico costumam ser complementares: o texto vai até certo ponto e o resto segue pelo desenho. O começo da peça, o anel mágico, está explicado no guia de anel mágico.

Correntinhas de base e de subida: quando contam

Duas regras do CYC evitam o erro de contagem mais comum de quem começa.

Ponto baixo: a correntinha não conta

“Faça 15 corr; 1 pb na 2.ª corr a partir da agulha e em cada corr até o fim.” Você pula a primeira correntinha, a mais perto da agulha, e trabalha nas outras 14. Resultado: 14 pontos baixos. A laçada que está na agulha e o nó corrediço do começo não contam como ponto. Na carreira seguinte, a 1 correntinha de subida também não conta como ponto. É assim no Jogo Americano Clássico da Círculo: 29 correntinhas mais 1 para virar, e a primeira carreira tem 29 pontos baixos.

Ponto alto: as correntinhas contam

“Faça 17 corr; 1 pa na 4.ª corr a partir da agulha e em cada corr até o fim: 15 pa.” Você faz 1 ponto alto na 4.ª correntinha e mais 13 nas que sobram, 14 ao todo. O total é 15 porque as 3 correntinhas puladas contam como o primeiro ponto alto. Nas carreiras seguintes, as 3 correntinhas de subida também contam como ponto, e o primeiro ponto alto vai no ponto seguinte, não no primeiro. O CYC resume: salvo instrução em contrário, nos pontos mais altos que o ponto baixo a correntinha de subida conta como o primeiro ponto.

A receita do Sousplat Maçã Vermelha começa com 9 pontos baixos. Para ilustrar a subida que conta como ponto, dobrar essa base em ponto alto exige 3 correntinhas e 1 pa no primeiro ponto, mais 2 pa em cada um dos outros 8 pontos. Total: 2 + 8 × 2 = 18. O texto da receita usa a expressão “mais (8x)” depois de já escrever um par entre asteriscos; ela é ambígua nesse trecho. Não faça um par adicional além dos nove pontos de base.

Como ler um gráfico de crochê

O gráfico desenha cada ponto com um símbolo. O CYC padronizou esses símbolos e explica que, em geral, cada um representa o ponto como ele aparece no lado direito do trabalho. Três cuidados:

1. Leia a legenda. O CYC orienta sempre consultar a legenda do gráfico, porque ela pode trazer símbolos próprios da receita. A Círculo chama a legenda de tradução do gráfico.
2. Descubra se o gráfico é linear ou circular. Os circulares, de peças redondas, são lidos de dentro para fora, a partir do círculo do centro, que costuma ser o anel mágico. Segundo a Círculo, esse início muitas vezes não está na legenda.
3. Procure as setas. Alguns gráficos têm uma seta preta para o ponto de partida e uma seta vazada para o fim do trabalho.

No CYC, o ponto baixo pode aparecer com dois símbolos diferentes, os dois de uso comum. É mais um motivo para conferir a legenda antes de começar.

O nível de dificuldade

Muitas receitas trazem um nível. O CYC usa quatro, desenhados como uma barra dividida em quatro partes. Com uma parte pintada, a receita é básica, só com pontos simples e talvez aumentos e diminuições simples; com quatro, é complexa, com vários pontos e técnicas ao mesmo tempo. Os níveis do meio são fácil e intermediário. No site da Círculo, as receitas são filtradas como iniciante, intermediário e avançado. Para uma primeira receita, escolha o nível mais baixo e uma peça reta.

Erros comuns ao ler receitas

Contar a laçada da agulha como ponto

A laçada que fica na agulha nunca é um ponto. Conte só o que está no tecido.

Ler “dc” sem saber a origem da receita

Em receita americana é ponto alto; em britânica, ponto baixo. A peça muda de altura inteira.

Fazer a repetição uma vez a menos

“Mais 6 vezes” são 7 no total. A contagem entre parênteses denuncia o erro, com 18 pontos onde deviam ser 21.

Pular a amostra

Com amostra diferente, a peça sai de outro tamanho, mesmo seguindo cada carreira certinho.

Ignorar a lista de abreviações da receita

Siglas como p.b.c. ou a definição de aum. mudam de receita para receita.

Perguntas frequentes

O que significa “carr.” numa receita?

Carreira. Nas receitas da Círculo a mesma abreviação vale para fileiras retas e para voltas em círculo, que a receita chama de “carreiras circulares”.

O que é o número entre parênteses no fim da linha?

É quantos pontos você deve ter ao terminar aquela carreira. Serve para conferir, não é uma instrução.

Receita em inglês: como sei se é americana ou britânica?

Procure os nomes que só um dos lados usa: “sc” é o nome americano do ponto baixo, e “htr” é o nome britânico do meio ponto alto. Outra pista do CYC: os americanos dizem “gauge” para a amostra, e os britânicos, “tension”.

Preciso saber ler gráfico?

Ajuda muito. Muitas receitas escrevem só o começo em texto e mandam seguir pelo gráfico depois, como o Cesto Mel.

Por onde começar se nunca fiz crochê?

Pelos pontos básicos e pelas correntinhas. O guia de como fazer crochê mostra o primeiro passo, e a categoria Primeiros passos reúne os guias para quem está começando.

Fontes: Craft Yarn Council: How to Read a Crochet Pattern; Craft Yarn Council: Crochet Abbreviations Master List; Craft Yarn Council: Crochet Chart Symbols; Craft Yarn Council: Project Levels; Círculo: receita Cesto Mel; Círculo: receita Jogo Americano Clássico; Círculo: receita Sousplat Maçã Vermelha; Círculo: receita Tapete Primavera; Círculo: Gráficos de crochê, 5 dicas; Círculo: Gráficos, como fazer a leitura correta; Círculo: Guia completo de abreviaturas